熟悉中国体育的人都知道，我们习惯称呼教练为“导游”，如郭士强为“郭导游”，杜锋为“杜导游”，等等。有时候为了称呼方便，也会把“导游”一词简化为“志”或者“道”，如中国民航大学男篮主教练郑军，队员们通常都称呼他为“郑志”。“导游”也算是一个很有中国风的名字。
关于它的起源，众说纷纭，网上大概有两种说法：1、与新中国初期照搬苏联的体育体制有关；2、与军队运动队的体制有关，“指导”相当于“政委”。这两种说法都有一定道理，但更多的是建立在传言和理想想象之上。
其实，体育教练、篮球教练、足球教练……类似的称呼在新中国成立前就已存在，是民国体育文化的产物。网易体育通过搜索一些近代报刊的关键词，发现“教练”一词在民国报纸的体育报道中屡见不鲜。
在汉唐现代报刊数据库以“篮球教练”为关键词进行搜索，得到两篇报道。
第一，1933年10月17日《北洋画报》第二版刊登了一张照片，图文如下：“两江籍前著名篮球运动员邵金英女士参加全运会”。这里的全运会，是指中华民国第五届全运会，原定于1931年10月举行，但因“九一八事变”和“一二八事变”爆发，而延期至1933年10月举行。举办这次全运会的意义，不仅在于比赛方面，更在于“兴全民体育，救国危亡”和“兴全民体育，振奋民族精神”。
第二，1931年3月16日《天津医史报》第7版也记载了这样一个故事：山西省立第一师范学校篮球教练张子谦因“卷入”球场斗殴事件，被诬告，于是给山西省教育厅厅长写信，为自己伸张正义。这篇报道中，所有提到“教练”职务的字眼，均被“教官”一词所取代。
有趣的是，我们以“篮球教练”作为关键词进行搜索，结果一无所获。如果将关键词改为“足球教练”和“橄榄球教练”，则分别得到2篇和1篇报道。与“足球教练”相关的报道与国内体育无关，而是关于美国大学橄榄球教练的，标题为《年薪过万的美式橄榄球教练5万续约南加州大学》。
建国后，这个称呼自然也延续下来。据罗汉臣、于德豪的首任教练、现年71岁的毛迪回忆，他加入湖南省男篮时（1965年），称呼胡松发教练为“教练”。当时，“教练”与“教练”两个称呼是并列使用的。他举了一个例子：“有人问：‘你们的教练是谁？’我就回答：‘是胡教练（指胡松发）’。”当时，胡松发的正式头衔是“湖南省男篮教练”。不难看出，那时，“教练”与“教练”已经合二为一，“教练”就是“教练”，“教练”就是“教练”。
综上所述，将教练称为“指导”的习惯至少在1931年之前就已形成，与苏联和军队运动队无关。而且，在新中国成立前，“指导”是主流称谓。新中国成立后，这一习惯也延续了一段时间。但随着时代的发展，教练与指导的概念逐渐变得混乱，无法再区分开来。
